Языки без границ

Частная автономная некоммерческая организация содействия развитию инклюзивного кинематографа “Языки без границ” создана в 2014 году.

В организации трудятся люди с различными особенностями здоровья и разнообразными талантами. Её деятельность направлена на развитие доступности в сфере интеллектуального труда для людей с инвалидностью по зрению, слуху и с нарушениями опорно-двигательного аппарата.

Основные направления:

• Реализация программ профессиональной ориентации школьников с нарушениями зрения и слуха по профессиям, ранее им недоступным;
• Создание кино- и видеопродукции – видеогиды и видеоподкасты на русском жестовом языке для музеев Петербурга, Москвы и других городов России, а также документальные просветительские фильмы на русском жестовом языке (РЖЯ).

Руководитель: Сергей Георгиевич Кречетов

Проект, который мы хотим предложить бизнесу для поддержки, – “Там, где живет Идиге…” – фильм-сказание на русском жестовом языке (РЖЯ) о культуре тюрских народов и уникальном явлении мировой культуры – тюркских эпосах. В центре киноработы – тюркский героический эпос об Идиге (Едигей русских летописей). Варианты эпоса известны среди ногайцев, татар, башкир и алтайцев, но также среди народов бывшего СССР – узбеков, киргизов и казахов. В основе эпоса реальные события истории конца XIV – начала XV веков, когда хан Золотой Орды Тохтамыш, эмиры Тамерлан и Едигей сошлись в борьбе на просторах от восточных границ Казахстана до западных рубежей Древней Руси. Эти события отразились в персидских и русских летописях, но народная память сохранила их как одну из самых пронзительных историй о любви к тому, что называется Родной землей.

Мы познакомим зрителей с наследием трудов российских исследователей и собирателей тюркских эпосов – Радлова, Жирмунского, Валиханова, Бартольда и др. Они по праву могут считаться первопроходцами в изучении культуры эпического сказительства. Наш фильм продолжает традицию нации созидателей меняющей мир к лучшему.

Это первый российский полнометражный документальный фильм о тюркском эпическом наследии на РЖЯ. Это первый российский проект по созданию большого документального полотна на РЖЯ на просторах Средней Азии. РЖЯ – это поэтический и образный язык с помощью которого мы формируем многослойность картины и применяем новые приемы диалога со зрителем. Через жестовое пение глухих мы передадим эмоциональную глубину эпического сказительства в прозе и стихотворной форме.

Работа над фильмом началась в 2023. Проект победил на копродукционном питчинге кинофестиваля Лендок.

Аудитория не ограничивается глухими и слабослышащими, численность которых в России оценивается различно. В России около 9 млн человек с нарушениями слуха. Глухие жители стран СНГ и Средней Азии также сохраняют традиции русской жестовой речи. Тематика повествования не оставляет в стороне и слышащих людей. Наша аудитория дополняется народами России и СНГ. «Сегодня в мире тюркские народы насчитывают 180 млн человек, в том числе около 15 млн человек в России. Это вторая по численности этническая группа в нашей стране, она включает в себя 20 этносов» говорится на сайте Минобрнауки России. Тот факт, что наше кино снимается на РЖЯ, сопровождается субтитрами и озвучивается слабослышащими людьми делает его доступным для всех.

Бюджет проекта: 13 000 000 рублей.

Партнеры: Министерство культуры, Фонд поддержки национального кино.

Организация не прошла верификацию и сама несет ответственность за правдивость своей информации.